أمير لان لينغ
الحـــ 6ــلقة
إذهبوا للداخل ! لا تتحركوا
لا تحرقوا قريتنا تحركوا ! إدخلوا
لا نريد أن نموت
أخرجونا
أخرجنا يا سيدي
أرجوك أخرجنا
هناك وباء في قرية المتسولين
سواء كان الجاسوس من زو موجودا هنا أم لا
فنحن لا نستطيع الدخول إلى هناك والتفتيش
لهذا فنحن لا نملك خيارا سوى حرق القرية
وعلى الأقل سيموت الجاسوس
أشعلوا النار
سيدي أخرجنا أرجوك
أتوسل إليك
أغوي
ما الذي تفعلونه هنا ؟
لماذا تؤذون أناسا أبرياء
يانغ شو-وو ؟
الأمير الرابع ؟
بما أنه هناك وباء في قرية المتسولين
نريد أن نمنعه من الإنتشار
إلى مخيمات الجيش وإلى القرى الأخرى
لذا علينا أن نحرق هذه القرية
وكل من يخالف الأوامر سيقتل
كل الأشخاص هنا أبرياء و لا يملكون ما يدافعون به عن أنفسهم
أيها الأمير الرابع , أنت شخص طيب
أرجوك دعهم يرحلوا
الوباء ينتشر كلهيب النار
قد يقتل ملايين الأشخاص
آنسة شو-وو أنت لست من هذه القرية
ولست مصابة بالوباء أيضاً
إفتح البوابة وأخرجها
نعم
لماذا لا تخرجين ؟
هل ترغبين بالموت هناك
آنسة شو-وو لقد أطلق الأمير الرابع سراحك
من الأفضل أن تخرجي من هناك
أنا لن أخرج , لأقف وأشاهد
حرق هؤلاء المساكين حتى الموت
إنهم مريضون فقط
.....ليسوا مجرمين
أنا هنا أتوسل إليك لتسحب هذا الأمر
كيف تجرؤين
من تعتقدين نفسك ؟
كيف تجرؤين على إخبار الأمير بسحب الأمر ؟
كقائد لمقاطعة جي
إن قرية المتسولين تقع ضمن صلاحياته
كيف تشككين في أوامر الأمير
أية متسولين ؟
إنهم أشخاص مثلي ومثلك
يا لوقاحتك
كيف تقارنين هؤلاء بسمو الأمير
ما أعنيه أنهم بشر أيضاً
يالها من نظرة نسائية للتفكير
أنت فقط ستؤذين المزيد من الأبرياء
لا يوجد شيء يؤكد أن المرضى سيموتون
وهم لا يستحقون الموت
أنا واثقة أننا إذا عملنا سويا
على طريقة تمنع إنتشار الوباء
أيها الأمير الرابع
عليك أن تفكر بطريقة للتخلص من الوباء
جد طبيبا ليساعدهم على الشفاء
بدلا من التخلص منهم
أيها الأمير الرابع من المرجح أن الجاسوس من زو موجود هنا
تذكر كيف فقد شو-دا حياته
علينا أن لا نضيع هذه الفرصة
شو-دا سأنتقم لك بالتأكيد
يانغ شو-وو
هذه فرصتك الأخيرة
تعالي إلى هنا حالا
هل أنت حقاً لا تخافين الموت ؟
بالتأكيد
لكن أيها الأمير الرابع
إذا أعطيتني فرصة لأعيش
أرجوك أعط البقية فرصة ليعيشوا أيضاً
هذا يكفي
إذا أردت الإبقاء على هذه القرية
فعليك التخلص من الوباء
سأعطيك سبعة أيام
إذا لم تستطيعي التخلص من الوباء خلالها
عندها سنقوم بإحراق القرية
و أيضاً
في هذه الأيام السبعة
لا أحد يدخل إلى القرية و لا يخرج منها
أو سيقتل
حتى أنت
....أيها الأمير الرابع , لكن
إذا بقي في القرية مع وجود الوباء
فسيموت خلال السبعة أيام
لنذهب
أيها الحراس أغلقوا جميع المداخل إلى قرية المتسولين
لا يسمح لأحد بأن يدخل إلى القرية أو يغادر منها أمرك
لقد أغلقوا الطرق إلى قريتنا ماذا علينا أن نفعل ؟
لا بأس , إنهض الآن
ماذا نفعل الآن ؟ إذهبوا للمنزل
كيف سنعالج الوباء في سبعة أيام ؟
سننتظر الموت فقط
أبي , لا تمت
بما أن القرية محاصرة الآن
كيف سنحصل على الطعام
سنموت ماذا علينا أن نفعل ؟
لا لن نستسلم للموت
أبي..... أبي
أمير لان لينغ يحاول منع الوباء من الإنتشار
فإذا عالجنا المرض
وتخلصنا من الوباء
فلن يكون لديهم سببا ليحاصروا القرية أو يحرقوها
ألن يكون هذا حلا للمشكلة ؟
الجميع يحمل أعراضا من ضمنها ألم المعدة
الحرارة , و إضطرابات معوية
قد لا أستطيع معالجة جذور الوباء
لكني أعرف كيف أعالج آلام المعدة
على الأقل سيساعدنا هذا على أن لا تسوء الأمور أكثر
يجب أن نأمل وأن نصدق بأن هناك طريقة للخروج من هذه الأزمة
لكن منذ أن جئنا لهذه الدنيا
لم يكن هناك طريق لنا أبداً
أنا في ال60 من عمري الآن
هل سيعطيني الأمل حياة جيدة ؟
هل سيعطيني الأمل الطعام والمأوى ؟
هل سيساعدنا أحد في الخروج من هنا ؟
هذا صحيح , كيف سنواصل العيش هكذا ؟
سنموت بالتأكيد لا أريد أن أموت
ماذا علينا أن نفعل ؟
أيها الأمير الرابع هل لي أن أتحدث معك للحظة
أدخل
أيها الأمير الرابع
بما أننا نرجح وجود الجاسوس في قرية المتسولين الآن
فعلينا أن نسوي هذا الأمر أيضاً
أرجوك قم بحرق القرية حالا
وإلا سيفلت الجاسوس من أيدينا
إذا كان الشخص الذي نبحث عنه موجود في هذه القرية
فسيأتي جيش زو لإنقاذه
لهذا علينا أن لا نتأخر أكثر
علي أن أجده قبل أن يصل جيشهم إلى هنا
ليس عليك أن تتسلل إلى هناك وأن تخاطر بحياتك
أنا لن أتسلل
بل أريد أن أغريه بالخروج
إذا فالموعد النهائي بعد سبعة أيام جزء من الخطة أيضاً
كيف ستحاول جذبه أيها الأمير الرابع
أين ذلك الخائن من زو الذي أمسكنا به من قبل ؟
أحضروه إلى هنا
و أيضاً قم بتبليغ هذا الأمر عني
عليهم أن يبقوا أعينهم على حالة الآنسة شو-وو الصحية
و أبق أفضل طبيب في الجيش على إستعداد لتتأكد من أنها ستبقى بصحة جيدة
أمرك
هذا صوت سري يستخدمه جواسيس زو مع بعضهم
إذا كان في هذه القرية
فسيخرج حالما يستمع إلى هذا الصوت
إنه فريد من نوعه
هذا سيؤكد لنا أن كان هنا أم لا
لنختبئ أولاً
غريب
إلى أين ذهب
غريب
غريب أين أنت ؟
لماذا لم يخرج بعد ؟
غريب
غريب أين أنت ؟
غريب.... غريب
لماذا أنت محموم هكذا ؟
سأساعدك
إلى أين تذهب
ماذا هناك ؟
إلى أين تذهب ؟
أعلم أنك تريد العودة إلى منزلك لكنك لن تستطيع الآن
هناك الكثير من الحراس
غريب
غريب , هل أنت بخير ؟
أنت مصاب بالحمى
أوه لا
ماء...... ماء نظيف
غريب إنتظرني هنا
غريب إفتح فمك
ستشعر بالتحسن بعد أن تشرب هذا
خذ , أسرع
بحذر
أيها الأمير....... أيها الأمير الرابع
شو-وو
غريب هل أنت بخير. ؟
لا تخف سيكون كل شيء على مايرام
لقد قتلت الأفعى
أنت تحترق
نم قليلا
سأكون هنا بجانبك
غريب , هذا مؤلم إنها أنا
لقد إستيقظت أخيراً
للحظة ظننت أنك لم تنجوا الليلة الماضية
أنت تبدو أفضل حالا من الأمس
ولقد خفت الحرارة قليلا
إنك تتعافى
عليك أن تشرب ماءا أكثر حينما تصاب بالحمى
هذا الماء بارد ومثلج
عرفت
ما يحتاجه القرويون هو الماء النظيف
غريب , هذا عظيم لقد عرفت كيف سأعالجهم
إبق حيا لتستطيع العودة إلى منزلك فهمت ؟
آنسة شو-وو ؟ آنسة شو-وو
آنسة شو-وو...... آنسة شو-وو
آنسة شو-وو شياو دونغ
هان شياو دونغ
! إبقى هادئاً
شياو دونغ نحن هنا من هناك
شياو دونغ
لقد عرفت علاجا للوباء
إنها هناك هان شياو دونغ أنا هنا
لكي نستطيع السيطرة على الوباء
لنبدأ بمصادر ماء الشرب
هناك الكثير من الأوساخ وجثث الحيوانات بالنهر
لذا من الآن فصاعدا لا تشربوا من ماء النهر
سأريكم الآن طريقة لتنقية الماء العكر
حقاً ؟ تنقية الماء العكر ؟
ضعوا قطعة قماش في أسفل السطل
وبعدها غطوها بطبقة من الرمال الناعمة
حينما إحتجزت بالكهف بالأمس
شربت بعض الماء النظيف
حينما تهطل الأمطار فإن الماء يذهب إلى تجويف الأرض
وينقى عبر طبقات من الحجارة والرمال
وحينما يصل الماء إلى القاع
سيكون ماء نظيفا
حقاً ؟
كيف يعقل أن تستخدم الصخور لتنقية الماء العكر
أنظر
! إنه ماء نظيف لقد أصبح الماء نظيفا حقاً
الآنسة شو-وو مذهلة حقاً
الخطوة التالية هي التنظيف
سنستخدم الشراب العادي
الشراب العادي يقتل الباكتيريا ويطرد الحشرات كما أنه معقم قوي
ولهذا يتم إستخدامه على المدى الطويل
يمكنك وضع قطعة القماش هذه في الشراب
وبعدها أمسح كوخك من الداخل ومن الخارج بها
بسرعة , نحتاج إلى المزيد هنا
أعطني بعض الماء
سأذهب لأحضر بعض الماء - حسناً -
دعني أفعل هذا
مرة من المرات
سأضع جرة من الزيت خارج بابي
و إمرأة كانت تحرق العشب في الحقل
لذا سقط الرماد على الزيت
و لم أعرف ماذا أفعل
و لكن أتعلمون ؟
و لكن بعد أن ترسب الرماد
أصبح بالإمكان إستخدامه لإزالة البقع
لم لا نقوم بتجربة صغيرة ؟
أي تجربه ؟
لقد توسخت
والرماد يغطيني
لا تهرب
أليس هذا أفضل ؟
! نضيف ولامع
! إنظروا
! وجه الغريب يبدو أفضل بكثير
إنه وسيم للغاية
! إنظروا كم هو خجول
ما الأمر ؟
! إنه وسيم للغاية
أيها الغريب
أيها الغريب , شكراً لإنقاذك أبي
إشرب بعض الماء - إشرب -
خذ , كل هذا
كل بعض الطعام
أتعلم ؟
لم يمت أحد منذ أيام
! من الرائع أن لا نضطر إلى حرق الجثث
ومن الرائع أن نرتدي ملابس نظيفة ونأكل طعاماً نظيفاً
! الرز المطهي بالماء النظيف مذاقه رائع
أهو جيد ؟ - ! لذيذ -
لنأكل
كله مطبوخ بالماء النظيف
كل المزيد
أيها الغريب لقد تعافيت منذ فترة قصيرة لذا يجب أن تأكل المزيد
العصيدة المطبوخ بالماء النظيف سيشفي معدتك
خذ المزيد - ! كلوا أكثر -
! إنه لذيل - كل المزيد -
! الطعام النظيف لذيذ
لقد بحثت بالفعل في الغابات المحيطة بقرية المتسولين
و لكن لم أجد أي شيء مريب
و لم يخرج بالأمس رغم أننا إنتظرنا لوقت طويل
...أتسائل - مهما حدث -
قرية المتسولين هي المكان الوحيد الذي يستطيع الإختباء به
هذا صحيح - ! أخبار -
...أيها الأمير , الآنسة شو-وو في قرية المتسولين
ماذا حصل لـ شو-وو ؟ هل هي مريضة ؟
لا , ليست مريضة
بل إنها بصحة جيدة
وقامت بإرسال دلو وبعض الماء النظيف
لقد أتى الأمير الرابع
كيف فعلت هذا ؟
كل مصادر المياه القريبة موحله
لقد إضطررنا للذهاب إلى مسافات بعيدة للغاية لنجد مياه نظيفة
من أين حصلت على المياه النظيفة ؟
ما هذا ؟ هل الشخص الذي قام بإيصال هذا الدلو قال شيئاً ؟
أيها الأمير , القرويون من قرية المتسولين يقولون
أنهم عندما يصبون الماء القذر في الدلو يظهر الماء النظيف
شرب الماء النظيف يحد من إنتقال الوباء
وتناول العصيدة يمنع الإسهال
! أنظر , الماء النظيف
! لقد أصبحت المياه نظيفة حقاً
! الآنسة شو-وو رائعة حقاً
في لحظة تقوم بإحراق مخيمات مقاطعة زو
وفي لحظة أخرى تقوم بتحويل المياه القذرة إلى مياه نظيفة
أتسائل من تكون في الحقيقة ؟
أيها الأمير الخامس , أيها الأمير الرابع
هل تستطيع الآنسة شو-وو حقاً أن توقف هذا الوباء ؟
! أسرع
لنحضر المزيد من المياه النظيفة للآنسة شو-وو
! حسناً
أوه , هل تعرف إلى أين ينتهي هذا النهر ؟
إنه نهر طويل
حتى أني سمعت أن تدفقه يستمر إلى مقاطعة زو
حقاً ؟ هل هو بذلك الطول ؟
توقف عن الكلام , لنعد الآن
إنهم ينتظرون الماء - أجل -
قطعة من رداء جنودنا ؟
هذا صحيح أنها من ملابس جنودنا
هل هذا هو كل ما وجدته ؟
أجل هذه هي كل قطع الثياب التي سحبها النهر من مقاطعة جي
منذ متى وجدتها ؟
منذ ثلاثة أيام
كنا نجدها كل يوم في الفترة التي يصبح سريان النهر فيها بطيئاً
إذا كنا نستقبل هذه الإشارات طوال ثلاثة أيام في نفس الوقت
معنى هذا أن جلالته مازال حياً
جلالتك , هذه النوع من الثياب
...لا يمت بصله لثياب جلالته , إذاً معنى هذا
معنى هذا أن جلالته هو من ألقى هذه الثياب في النهر
جنرال يوتشي
فهمت
جلالتك , يجب أن أذهب بالرجال إلى حدود مقاطعة جي
! لإنقاد جلالته
! هيا
! أعطني هذا
أعتقد أن الآنسة شو-وو حكيمة عرافة
إذا لم تأتي إلى هنا بهذا الوقت لربما كنا أمواتاً كلنا
حتى أنها شفتنا من المرض
! لقد أتت - آنسة شو-وو -
آنسة شو-وو تبدين متعبة
! إنهم يركضون بسرعة - شكراً لك آنسة شو-وو -
لقد أصبحوا أفضل بعد أن شربوا المياه النظيفة
آنسة شو-وو , نحن نعتقد
أنك يجب أن تكوني حكيمتنا العرافة
! هذا صحيح - بالضبط -
هناك أسطورة قديمة تقول
عندما ينتشر الألم والفقر على نطاق واسع
سيأتي عراف حكيم من قبيلة الوو
وسينقذ الجميع
لقد ساعدتنا كثيراً
هذا صحيح
كيف يمكن أن يحصل هذا ؟
لا , لست كذلك
أنتي آنسة شو-وو
يجب أن تكوني عرافتنا الحكيمة - ! أجل , يجب أن تكوني كذلك -
لا , أرجوكم لا تقولوا هذا
...أيتها الحكيمة العرافة ...آنستي الحكيمة العرافة
شكراً لك , أيتها الحكيمة العرافة
أيها المعلم الإمبراطوري
أهذا صوت ضحكات قادم من مدينة المتسولين ؟
أجل
إنه صوت ضحك من مدينة المتسولين
يبدو أن الوباء إنتهى بالفعل
الآنسة شو-وو ذكية للغاية
والدخان الأسود توقف أيضاً
إذاً لا يوجد أموات و لا جثث محروقة
لقد مرت أيام قليلة
يانغ شو-وو رائعة للغاية
أيها الأخ الرابع , هناك آخر
لقد وجدناه هناك
إنها قطعة من ثياب جنود مقاطعة زو
لابد من أنه شخص من مقاطعة زو
إذاً هو حقاً يختبئ في قرية المتسولين
لقد إنتهت مهلة السبع أيام
لقد جاء الوقت لنتحرك
! سكان قرية المتسولين مهلة السبع أيام إنتهت
أيها الأمير الرابع
لقد عالجت وباء القرية
يجب أن تبقي على كلمتك
وتترك هؤلاء القرويين المساكين
جاسوس قرية زو مختبئ هنا
جاسوس ؟
! نحن هنا لنمسك به
...لكن
و لكن لا أحد خرج أو دخل إلى القرية خلال هذا الوقت
كيف يمكن لجاسوس أن يكون هنا ؟
أخرج كل القرويين من الحشد
وخذوا الغرباء
! و إعتقلوهم كلهم
! أجل
! فليتقدم كل الغرباء - ماذا تفعل ؟ -
! و لا ستقتلون
! لا يمكنكم أن تفعلوا هذا
! أيها الغريب
قطع الثياب هذه
وجدناها في النهر القريب
تعلم لمن هذه ؟
أيل أسود ؟ - أجل , أيل أسود -
إنها جزء من ثياب جنود مقاطعة زو
قطع الثياب هذه
رميت من قرية المتسولين في مجرى النهر
و قد جمعتهم
ولما سيملك أي قروي من قرية المتسولين على ثياب جنود مقاطعة زو ؟
..جاسوس ؟ و لكن
أيمكن أن يكون هنالك جاسوس بالفعل ؟
! أجل - ! مستحيل -
كيف يمكن أن يكون هنالك جاسوس ؟
! أيها الأمير الرابع - ! الغريب -
إنه مجرد قروي ضعيف
كيف تقوم بفعل هذا له هكذا ؟ - كيف عرفت ؟ -
لقد أنقذت حياته
أنا من أدخلته داخل القرية
لهذا تثقين به ؟
ولكنه لم يفعل أي شيء
, أيها الأمير الرابع هل تعرف كيف نجونا خلال الأيام القليلة الماضية ؟
بينما كنا نعاني من الوباء و الفوضى خلال الأيام السبعة الماضية
الغريب كان جزءاً منا
! أنا أعني هذا - هذا صحيح -
حتى أنه قام بإصلاح سقف منزلي
إذا لم يكن الغريب هنا لكنت قد كسرت ساقي
إذا كان جاسوس مقاطعة زو لكان قتلنا كلنا
هذا صحيح أيها الأمير الرابع
إنه صديقنا و لم يفعل أي شيء لأذيتنا
أيها الأمير الرابع , الغريب ليس جاسوساً
إنه مجرد أبكم مسكين
لما تشك به بسبب بعض قطع الثياب ؟
أيها الأمير الرابع هل تظن بأن هذا عادل ؟
إذا قمت بظلم رجل أبكم
كيف سيرتاح ضميرك ؟
! كيف تجرؤين ؟
! لا تؤذها
تستطيع الكلام ؟
أنتي لم تعلمي حتى أنه يستطيع الكلام
أي أبكم ؟ أتثقين به لهذه الدرجة ؟
! خذوه بعيداً - ! أجل -
! لا
...أيها الأمير الرابع
لا تصابي بالغرور فقط لأنك قمتي بإنقاذ حياة الأمير الرابع
كيف تجرؤين على تحديه أمام الجميع ؟
دعني أخبرك
! لا أحد يستطيع منعنا عن قتل أي شخص
هل الغريب جاسوس حقاً ؟
ولكنه قام بمساعدتنا
! علمت هذا - لقد أمسكتم بالشخص الخطأ -
لا يمكن أن يكون جاسوساً
لقد تظاهر بالبكم - ! لابد من أنه جاسوس -
الإمساك بك كان أسهل مما توقعت
هل أنت متأكد من أني الرجل الذي تبحث عنه ؟
لم لم تكمل تخفيك كأبكم ؟
لم تكلمت وفضحت تخفيك ؟
حتى الأبطال يسقطون أمام الجمال
بما أن الآنسة التي أحبها كانت في خطر
كيف يمكنني تجاهلها ؟
عندما كنت مريضاً و بشدة
يانغ شو-وو ساعدتني
لأهرب من جنودكم
و إعتنت بي لأيام في قرية المتسولين
لقد ساعدتني في تغيير ثيابي و الإغتسال
وكانت قلقة للغاية على صحتي
...حتى أنها
كيف حصلت على هذا ؟
ماذا تعتقد ؟
أيها الأمير الرابع الآنسة شو-وو تريد رؤيتك
وهي تنتظر في الخيمة الأخرى
أبقي عينيك عليه - ! أجل -
لم تؤذي الغريب أليس كذلك ؟
الغريب ؟ مازلتي تظنين أنه غريب ؟
شو-دا عانى من آلام أفظع بمليون مرة من ما عاناه
أتعلمين عدد رؤوس الأسهم المغروزة في جسد شو-دا ؟
! 37سهم
أفهم كم هو هولو شو-دا غالي عليك
كما أفهم رغبتك في هزيمة مقاطعة زو
و الإنتقام منهم
و لكن ماذا إذا كان الغريب بريئاً ؟
أكره أن أراك تتهم شخصاً ما وتؤذيه ظلماً
كما أنك لا تملك أي دليل
كنت أعتقد أنك أمير متفهم وعادل
لا يقتل الأبرياء
و لكن يبدو أني كنت مخطئة
الآن
الآن أنت تعتدي على المواطنين العزل
مما يظهر الآن
حتى الغريب أكثر إنسانية منك
ماذا قلتي ؟
هل تعنين أني أسوأ من ذلك النصاب ؟
! أنا... أجل , أنت غير متفهم أبداً
...أنت.... أنت تريد أن تقتل الرجل البريء
لا تدعيني أسمع أبداً
أني أسوأ من أي شخص
يانغ شو-وو
أنتي عمياء بالتأكيد
إذا كنتي واثقة للغاية مما ترينه
جيد
دعيني أثبت ذلك لكي
سأقوم بإقامة مباراة غداً
إذا إنتصر , سأتركه يذهب
و لكن إذا خسر
! سيدفع الثمن بحياته
الجميع يتحدث عن أمير لان لينغ المحارب العظيم
لم أفكر قط أنك ستترك منافسك يحارب بدون سلاح
وبسلاسل في قدميه
هل تعتبر هذا فوز عادل وعظيم ؟
أن لا أخطط أن أتبارز معك
ما ستحارب ضده اليوم
هو ذلك
ما هذا ؟
لا أعلم - ماهو ؟ -
سيحارب ذلك وحيداً ؟
! إنه نمر
! ياله من نمر ضخم
! أيها الأمير الرابع
ألم تقل أنك ستعطيه فرصة لينجو بحياته ؟
كيف يمكنه أن يقاتل ضد نمر ضخم ؟
أنتي لا تعلمين ماهو قادر على فعله
! كن حذراً , أيها الغريب
! إحذر أيها الغريب
! إحترس
! واو ! إنه مذهل
! شو-وو
! إنتبهي
! أيها الأمير الرابع
كشفت نفسك أخيراً
يوين يونغ أمير مقاطعة زو
يوين يونغ , أمير زو ؟
الغريب هو ملك مقاطعة زو ؟
كيف يعقل هذا ؟
أخبرني شو-دا أن السبب الوحيد لعدم قدرتك على العودة
بعد أن ذهبت لتركستان
هو بسبب تواجدك في مقاطعة جي
و لكن بعد ذلك إنتشر الوباء وتوفي كل جنودك
نجاتك تعتبر معجزة
تعتقد ذلك ؟
! جلالتك
! جنود مقاطعة زو أتوا ! إحموا الأمير الرابع
! جدتي
! جدتي - ! جدتي -
...جدتي
! جلالتك , أعتذر عن تأخري
! أحضروا الحكيمة العرافة لمقاطعة زو
! أجل , إذهب - ! أجل -
! أيها الأمير الرابع , إحذر
! جلالتك
! الأخ الرابع
! تعالي معي إلى مقاطعة زو - ! أيها الكاذب -
! إذا أنت حقاً ملك زو
! لقد وثقت بك ولكنك خدعتني
سأنتظركي في مقاطعة زو
! الأمير الرابع
! الأخ الرابع - ! إبتعدي -
! الأخ الرابع - ! الأخ الرابع -
! لنذهب
! جلالتك
! السهم مطلي بالسم
! سأعيده إلى المخيم , إلحق أنت بـ يوين يونغ
! حسناً - هيا , أيها الأخ الرابع -
بمهل - ! لنذهب -
..الأمير الرابع - ! أمسكوا بهذه الإمرأة -
! أجل
! إلحقوا بي لنمسك بـ يوين يونغ
! إقبضوا على كل هؤلاء القرويين - ! أجل -
! إنه خطئي لذا عاقبني أنا
! إذا حدث مكروه للأخ الرابع ستموتين بالتأكيد
! إنطلقوا
! لتعش طويلاً , جلالتك
جنرال يوتشي , يمكنك أن تقف
شياو دونغ
أنا آسفة
لأني وثقت بالشخص الخطأ
تسببت بموت جدتي
وتسببت بالمتاعب للجميع
ووضعت حياة الأمير الرابع في خطر
إنه ليس خطأك
إنه خطأ يوين يونغ
كيف أمكن أن أكون بهذه الحماقة ؟
لو كنت أعلم أنه ملك زو
لما ماتت الجدة
بما أنك عدت بسلامة جلالتك
تعم السعادة الجميع
في اللحظة التي علمنا فيها أنك أنقذت
هربنا من جنود جي و جهزنا تغطية على طول الطريق
لا تقلق جلالتك
ماذا يفعل جنود جي ؟
أعتقد أنهم منشغلون بإيجاد دواء لغاو تشانغ غونغ
غاو تشانغ غونغ أصيب بأحد أسهمنا المسمومة ؟
مبارك , جلالتك
ليس فقط أنك أسرت جيشاً ولكنك أيضاً أطحت بأحد أعظم أعداءنا
لقد كانت تضحية عظيمة هذه المرة
و لكن النتيجة تستحق ذلك
لقد كنت حكيماً للغاية جلالتك
بإستخدامك لقطع الثياب لتنبيهنا
هكذا وجدناك , جلالتك
من المؤسف أننا لم نمسك بالحكيمة العرافة
الحكيمة العرافة من قبيلة وو الأسطورية ظهرت أخيراً
إذا إستطعنا الإمساك بالحكيمة العرافة
سنسيطر على العالم قريباً